قانوني نوٽيس

هي صلاحڪاري معاهدو ("معاهدو") 12 جنوري 2025 تي ڪيو ويو ۽ ان ۾ داخل ٿيو:

ڊي ڪيٽو ("صلاحڪار")، هڪ خانگي محدود ذميواري ڪمپني جيڪا ايسٽونيا جي جمهوريه جي قانونن جي تحت شامل ڪئي وئي آهي، ڪمپني نمبر 16798721، جنهن جو رجسٽرڊ آفيس ساڪالا ٽي اين 7-2، 10141، ايسٽونيا ۾ آهي؛ ۽

[ڪلائنٽ جو نالو] ("ڪلائنٽ").

ڌريون هن ريت متفق آهن:

1. Definitions

1.1 "معاهدو": هي صلاحڪاري معاهدو، سڀني ضميمن، شيڊول، ترميمن، ۽ تحريري ترميمن سان گڏ جيڪي ڌرين پاران صحيح طور تي عمل ۾ آنديون ويون آهن.

1.2 "لاڳو قانون": سڀئي قانون، ضابطا، هدايتون، هدايتون، پيشه ورانه معيار، ۽ اخلاقي قاعدا جيڪي (i) بوٽولينم ٽوڪسن ٽائپ اي پراڊڪٽس ("بوٽوڪس®") ۽ ڊرمل فلرز جي تياري، درآمد، مارڪيٽنگ، وڪري، يا استعمال تي لاڳو ٿين ٿا؛ ۽ (ii) ايسٽونيا، يورپي يونين/EEA، برطانيه، ۽ ڪنهن ٻئي دائري اختيار ۾ فاصلي تي وڪڻڻ جي خدمتن جي فراهمي جنهن ۾ ڪلائنٽ پراڊڪٽس کي مارڪيٽ يا فراهم ڪري ٿو.

1.3 "چارجز": شيڊول 1 ۾ بيان ڪيل يا ٻي صورت ۾ لکت ۾ متفق ٿيل، ڪلائنٽ طرفان خدمتن لاءِ صلاحڪار کي ادا ڪيل سڀئي فيس، خرچ، ۽ خرچ.

1.4 "ڪلائنٽ مواد": سڀئي دستاويز، ڊيٽا، آرٽ ورڪ، مواد، ۽ ٻيو مواد جيڪو ڪلائنٽ پاران ڊيليوريبلز ۾ شامل ڪرڻ يا خدمتن کي انجام ڏيڻ ۾ استعمال ڪرڻ لاءِ فراهم ڪيو ويو آهي.

1.5 "صلاحڪار": ڊيڪيٽو، هڪ خانگي محدود ذميواري ڪمپني جيڪا ايسٽونيا ۾ رجسٽريشن ڪوڊ تحت شامل ڪئي وئي آهي. 16798721، جنهن جو پرنسپل آفيس هتي واقع آهي Sakala tn 7-2، 10141، ايسٽونيا.

1.6 "پهچائڻ لائق": شيڊول 1 ۾ بيان ڪيل هن معاهدي تحت صلاحڪار پاران تيار ڪيل ڪا به رپورٽ، دستاويز، سافٽ ويئر، ڊيٽابيس، تربيتي مواد، مارڪيٽنگ ڪوليٽرل، يا ٻيون آئوٽ پُٽ (ڇا محسوس هجي يا غير محسوس).

1.7 "مؤثر تاريخ": 12 جنوري 2025.

1.8 "صحت جي سار سنڀال پيشيور": هڪ قدرتي شخص جيڪو قانوني طور تي لائسنس يافته، رجسٽرڊ، يا ٻي صورت ۾ قابل اطلاق قانون تحت انساني استعمال لاءِ صرف نسخي واريون دوائون يا طبي آلات (مثال طور، طبي ڊاڪٽر، ڏندن جو ڊاڪٽر، نرس پريسڪر، يا فارماسسٽ) لکڻ، خريد ڪرڻ، سنڀالڻ ۽ انتظام ڪرڻ جو مجاز آهي.

1.9 "دانشورانه ملڪيت جا حق" يا "IP حق": سڀ پيٽنٽ، يوٽيلٽي ماڊل، ضمني تحفظ سرٽيفڪيٽ، ڊيزائن جا حق، ڪاپي رائيٽ، ٽريڊ مارڪ، واپاري نالا، ڊومين نالا، ڊيٽابيس جا حق، واپاري راز، ڄاڻ، ۽ ٻيا ڪو به ملڪيتي يا صنعتي حق (چاھي رجسٽرڊ ھجن يا غير رجسٽرڊ) دنيا ۾ ڪٿي به.

2. اصطلاح

2.1 هي معاهدو لاڳو ٿيڻ جي تاريخ کان لاڳو ٿيندو ۽ غير معين مدت تائين لاڳو رهندو، جيستائين شق 9 جي مطابق اڳ ۾ ختم نه ڪيو وڃي.

2.2 معاهدي ۾ ڪنهن به وقت ٻنهي ڌرين جي وچ ۾ باهمي تحريري معاهدي ذريعي ترميم، اپڊيٽ، يا ٻيهر جوڙجڪ ڪري سگهجي ٿي.

3. خدمتن جو دائرو

3.1 "صلاحڪار" لاڳو ايسٽونيا ۽ بين الاقوامي صنعت جي معيارن جي مطابق، مناسب مهارت، خيال ۽ محنت سان خدمتون سرانجام ڏيندو.

3.2 صلاحڪار هتي بيان ڪري ٿو ته سڀئي پراڊڪٽس ڏکڻ ڪوريا ۾ ڪمپني جي بنيادي سهولت مان سڌو سنئون تيار ڪيا وڃن ٿا، پيڪ ڪيا وڃن ٿا ۽ ورهايا وڃن ٿا. ايسٽونيا ۾ ڪا به پيداوار، ٻيهر پيڪنگ، يا پيداوار ۾ تبديلي نه ٿيندي آهي.

3.3 صلاحڪار جي ايسٽونيا برانچ صرف گراهڪ سروس ۽ خريداري کان پوءِ مدد فراهم ڪرڻ جي ذميوار آهي. ان ۾ گراهڪن جي مدد شامل آهي:

• پهچائڻ سان لاڳاپيل مسئلا
• آرڊر جي حيثيت بابت پڇا ڳاڇا
• پيداوار سان لاڳاپيل خدشا
• ضرورت پوڻ تي ڪورين ورڇ مرڪز سان رابطو

3.4 هتي بيان ڪيل دائري کان ٻاهر خدمتن جي ڪنهن به تبديلي يا توسيع تي هڪ رسمي معاهدي جي ترميم يا اضافي معاهدي ذريعي لکت ۾ اتفاق ڪيو وڃي.

3.5 صلاحڪار شيڊول 1 ۾ بيان ڪيل وقت جي اندر سڀني تفويض ڪيل ڊيليوريبلز کي پهچائيندو. ڪنهن به متوقع دير جي باري ۾ ڪلائنٽ کي بروقت طريقي سان آگاهه ڪيو ويندو.

4. گراهڪ جون ذميواريون

4.1 گراهڪ متفق آهي:

• معلومات ۽ تعاون
  • صلاحڪار پاران گهربل مڪمل ۽ صحيح معلومات، دستاويز، ۽ مواد فراهم ڪريو.
  • راءِ، منظوري، يا اضافي تفصيلن لاءِ سڀني درخواستن جو فوري طور تي جواب ڏيو.
• بروقت ادائيگي
  • شق 6 ۽ ڪنهن به انوائسنگ شيڊول جي مطابق سڀئي فيسون جمع ڪرايو.
• پيشه ورانه استعمال جي حد
  • تسليم ڪريو ته پيش ڪيل سڀئي شيون خاص طور تي لائسنس يافته پيشه ور ماڻهن، ڪلينڪ، يا ڪارپوريٽ ادارن لاءِ آهن.
  • جيڪڏهن گراهڪ هن پيشه ورانه معيار تي پورو نه لهي ته شين کي خريد ڪرڻ، پهچائڻ قبول ڪرڻ، يا استعمال ڪرڻ کان پاسو ڪريو.
• خطري جو مفروضو ۽ ذميواري کان ڇوٽڪاري
  • گروپ آرڊر ۾ رضاڪارانه شرڪت جي تصديق ڪريو ۽ پراڊڪٽ جي مناسبيت کي طئي ڪرڻ جي مڪمل ذميواري.
  • صلاحڪار ۽ گروپ آرگنائيزرن کي پراڊڪٽ جي دير، نقصان، ٽرانسپورٽ ۾ نقصان، غلط استعمال، يا ناڪاري ردعمل مان پيدا ٿيندڙ ڪنهن به دعوى کان آزاد ڪريو.
  • تسليم ڪريو ته صلاحڪار ۽ منتظم مصنوعات جا سرڪاري ريزيلرز يا منظم ورهائيندڙ نه آهن.
• صحيح استعمال ۽ غير-ٻيهر وڪرو
  • صلاح مشوري ۾ ڏنل صلاح مطابق سڀني شين کي ڪلائنٽ جي پنهنجي پيشه ورانه مشق لاءِ سختي سان استعمال ڪريو.
  • ڪنهن به ٽئين پارٽي کي پراڊڪٽس ٻيهر وڪرو، ٻيهر ورهائڻ، يا لاڳو نه ڪريو.
• قانونن جي تعميل
  • سڀني لاڳو قانونن، ضابطن، ۽ پيشه ورانه هدايتن جي مطابق شين کي سنڀاليو، ذخيرو ڪيو ۽ استعمال ڪيو.

اھم: اهي گراهڪ جيڪي انهن ذميوارين کي پورو نٿا ڪري سگهن، يا جيڪي هن شق جي ڪنهن به حصي سان متفق نه آهن، انهن کي خريداري سان اڳتي نه وڌڻ گهرجي يا سائيٽ جي وڌيڪ علائقن تائين رسائي نه ڪرڻ گهرجي.

4.2 گراهڪ ضمانت ڏئي ٿو ته مهيا ڪيل ڪو به مواد ٽئين پارٽين جي حقن جي خلاف ورزي نٿو ڪري.

5. پهچائڻ وارا

5.1 صلاحڪار کي يقيني بڻائڻ گهرجي ته سڀئي ڊيليوريبل شيڊول 1 ۾ بيان ڪيل ٽيڪنيڪل ۽ فنڪشنل وضاحتن جي مطابق هجن ۽ پيشه ورانه محنت ۽ درستگي سان پهچائيا وڃن.

5.2 ڊيليوريبلز جي وصولي تي، ڪلائنٽ جائزو وٺندو ۽ پنجن (5) ڪاروباري ڏينهن اندر تحريري موٽ، نظرثاني جي درخواستون، يا منظوري فراهم ڪندو. جيڪڏهن هن عرصي اندر ڪا به موٽ نه ملي، ته ڊيليوريبلز کي قبول ڪيو ويندو جيستائين ٻي صورت ۾ لکت ۾ متفق نه ڪيو وڃي.

5.3 صلاحڪار نمائندگي ڪري ٿو ۽ ضمانت ڏئي ٿو ته:

• (الف) ڊيليوريبلز هن معاهدي ۽ شيڊول 1 ۾ بيان ڪيل متفقه وضاحتن ۽ معيارن جي مطابق هوندا؛
• (ب) ڊيليوريبلز، جڏهن ارادي مطابق ۽ معاهدي جي مطابق استعمال ڪيا وڃن، ته ڪنهن به ٽئين پارٽي جي دانشورانه ملڪيت جي حقن جي خلاف ورزي نه ڪندا.

6. چارجز ۽ ادائيگي

6.1 چارجز شيڊول 1 ۾ تفصيل سان ڏنل آهن ۽ ان ۾ بيان ڪيل مطابق واجب الادا آهن.

6.2 ادائيگي اڳواٽ يا انوائس تي گهربل آهي، جيئن باهمي طور تي اتفاق ڪيو ويو آهي.

7. دانشورانه ملڪيت جا حق

7.1 جيستائين واضح طور تي تحريري طور تي تفويض نه ڪيو وڃي، ڊيليوريبلز ۾ ۽ انهن کي ڏنل سڀئي دانشورانه ملڪيت جا حق صلاحڪار جي خاص ملڪيت رهندا.

7.2 صلاحڪار هتي ڪلائنٽ کي هڪ غير خاص، غير منتقلي لائق، عالمي لائسنس ڏئي ٿو ته جيئن ڊيليوريبلز کي صرف شيڊول 1 ۾ بيان ڪيل مقصدن لاءِ ۽ هن معاهدي جي شرطن جي مطابق استعمال ڪري سگهجي.

7.3 ڪلائنٽ تسليم ڪري ٿو ته ڪنهن به ٽئين پارٽي مواد کي ڊيليوريبلز ۾ ضم ڪيو ويو آهي، انهن جي لاڳاپيل حق رکندڙن جي شرطن ۽ ضابطن جي تابع آهي. ڪلائنٽ ڪنهن به اهڙي لائسنسنگ يا استعمال جي پابندين جي مڪمل طور تي تعميل ڪرڻ تي متفق آهي.

8. رازداري

8.1 هر ڌر هن معاهدي جي سلسلي ۾ ٻي ڌر پاران ظاهر ڪيل سڀني غير عوامي، ملڪيتي، ٽيڪنيڪل، تجارتي، يا ٻي معلومات کي سختي سان رازدارانه سمجهندي، ڇا اهو تحريري، زباني، يا اليڪٽرانڪ شڪل ۾ هجي، ۽ ڇا اهو رازدارانه طور تي نشان لڳل هجي يا نه.

8.2 رازداري جي ذميواري اهڙي معلومات تي لاڳو نه ٿيندي جيڪا:

• (الف) ظاهر ڪرڻ وقت وصول ڪندڙ ڌر کي اڳ ۾ ئي قانوني طور تي سڃاتو ويندو هو؛
• (ب) وصول ڪندڙ ڌر جي ڪنهن به غلطي کان سواءِ عوامي طور تي دستياب ٿي وڃي ٿو؛
• (c) ڪنهن ٽئين پارٽي طرفان قانوني طور تي وصول ڪندڙ پارٽي کي ظاهر ڪيو ويو آهي جيڪو رازداري جي ذميدارين سان پابند نه آهي؛ يا
• (d) وصول ڪندڙ پارٽي طرفان آزاد طور تي ترقي ڪئي وئي آهي بغير ظاهر ڪندڙ پارٽي جي رازداري معلومات جي استعمال يا حوالي جي.

8.3 اهي ذميداريون هن معاهدي جي خاتمي يا ختم ٿيڻ کان پوءِ پنجن (5) سالن جي عرصي تائين رهنديون.

9. ختم ٿيڻ

9.1 ڪو به ڌر سهولت لاءِ ٻئي ڌر کي گهٽ ۾ گهٽ ٽيهه (30) ڪئلينڊر ڏينهن جو تحريري نوٽيس فراهم ڪندي هن معاهدي کي ختم ڪري سگهي ٿي.

9.2 هي معاهدو ڪنهن به ڌر طرفان تحريري اطلاع تي فوري طور تي ختم ڪري سگهجي ٿو جيڪڏهن:

• (الف) ٻي ڌر هن معاهدي جي مادي خلاف ورزي ڪري ٿي ۽ تحريري نوٽيس جي وصولي جي چوڏهن (14) ڏينهن اندر اهڙي خلاف ورزي کي درست ڪرڻ ۾ ناڪام ٿئي ٿي؛ يا
• (ب) ٻي ڌر ديوالي ٿي وڃي ٿي، ديوالي قرار ڏني وڃي ٿي، ليڪويڊيشن ۾ داخل ٿئي ٿي، يا عام طريقي سان ڪاروبار ڪرڻ بند ڪري ٿي.

9.3 ختم ٿيڻ تي:

• (الف) صلاحڪار فوري طور تي سڀئي خدمتون بند ڪري ڇڏيندو؛
• (ب) ڪلائنٽ ختم ٿيڻ جي مؤثر تاريخ تائين سڀ واجب الادا ۽ قابل ادائيگي فيس ادا ڪندو، بشمول ڪنهن به قبول ٿيل ڊيليوريبلز لاءِ؛
• (ج) صلاحڪار مڪمل ادائيگي تي ڪنهن به بقايا متفق ٿيل ڊيليوريبلز کي پهچائيندو.

10. ذميواري ۽ معاوضو

10.1 هن معاهدي تحت صلاحڪار جي ڪل مجموعي ذميواري، ڇا معاهدي ۾، ٽوٽ ۾، يا ٻي صورت ۾، دعويٰ کان اڳ ٻارهن (12) مهينن ۾ هن معاهدي تحت ڪلائنٽ پاران اصل ۾ ادا ڪيل فيس جي ڪل رقم کان وڌيڪ نه هوندي.

10.2 ڪابه به ڌر ڪنهن به اڻ سڌي، خاص، حادثاتي، يا نتيجي ۾ ٿيندڙ نقصانن جي ذميوار نه هوندي، جنهن ۾ منافعي جي نقصان، ڪاروباري موقعي جي نقصان، يا ڊيٽا جي نقصان شامل آهي پر ان تائين محدود نه آهي، جيتوڻيڪ اهڙي نقصان جي امڪان جي صلاح ڏني وئي هجي.

10.3 گراهڪ سڀني ٽئين پارٽي جي دعوائن، ذميدارين، نقصانن، يا خرچن (قانوني فيس سميت) کان ۽ انهن جي خلاف صلاحڪار کي معاوضو ڏيڻ، دفاع ڪرڻ ۽ بي ضرر رکڻ تي متفق آهي:

• (الف) ڪلائنٽ پاران ڊيليوريبلز يا پراڊڪٽس جو غلط استعمال؛
• (ب) هن معاهدي تحت گراهڪ طرفان پنهنجي ذميدارين جي ڪا به خلاف ورزي؛
• (ج) ڪلائنٽ مواد جي شموليت يا استعمال جيڪو ٽئين پارٽي جي دانشورانه ملڪيت جي حقن جي خلاف ورزي ڪري ٿو.

11. تڪرار جي حل

11.1 ڌريون هن معاهدي مان پيدا ٿيندڙ يا ان سان لاڳاپيل ڪنهن به تڪرار، تڪرار، يا دعويٰ کي نيڪ نيتي سان ڳالهين ذريعي حل ڪرڻ جي ڪوشش ڪنديون.

11.2 جيڪڏهن تڪرار ٽيهه (30) ڏينهن اندر دوستانه طريقي سان حل نه ٿي سگهي، ته ان کي ٽيلين، ايسٽونيا ۾ ثالثي ڏانهن موڪليو ويندو ۽ آخرڪار حل ڪيو ويندو، ٽيلين ڪورٽ آف ڪمرشل آربٽريشن جي ضابطن جي مطابق. ثالثي جي ڪارروائي انگريزي يا ايسٽونيا ۾ ڪئي ويندي، جيئن باهمي طور تي اتفاق ڪيو ويندو.

12. عام رستو

12.1 سڄو معاهدو: هي معاهدو ڌرين جي وچ ۾ مڪمل معاهدو ٺاهيندو آهي ۽ سڀني اڳوڻين زباني يا تحريري رابطن، سمجھوتن، يا معاهدن کي رد ڪري ٿو.

12.2 ترميمون: هن معاهدي ۾ ڪا به ترميم يا ترميم اثرائتو نه هوندي جيستائين ٻنهي ڌرين جي بااختيار نمائندن طرفان لکت ۾ نه ڪئي وڃي ۽ دستخط نه ڪيا وڃن.

12.3 گورننگ قانون ۽ اختيار: هي معاهدو ايسٽونيا جي جمهوريه جي قانونن جي مطابق سنڀاليو ويندو ۽ ان جي تشريح ڪئي ويندي. ٽيلين، ايسٽونيا جي عدالتن کي هن معاهدي مان پيدا ٿيندڙ يا ان سان لاڳاپيل ڪنهن به غير ثالثي معاملن تي خاص اختيار حاصل هوندو.

12.4 زبردست ما:: ڪابه به پارٽي پنهنجي مناسب ڪنٽرول کان ٻاهر جي حالتن جي ڪري ڪارڪردگي ۾ ڪنهن به ناڪامي يا دير جي ذميوار نه هوندي، جنهن ۾ قدرتي آفتون، حڪومت جي ڪاررواين، جنگ، شهري بدامني، يا سپلائي چين ۾ رڪاوٽون شامل آهن پر انهن تائين محدود نه آهن.

12.5 نوٽ: هن معاهدي تحت ڪو به نوٽيس لکت ۾ هوندو ۽ هتي بيان ڪيل پتي تي موڪليو ويندو يا ٻي صورت ۾ لکت ۾ اطلاع ڏنو ويندو. نوٽيس وصول ٿيل سمجهيا ويندا:

• (الف) پهچائڻ جي تاريخ تي جيڪڏهن هٿ يا ڪوريئر ذريعي پهچايو وڃي؛
• (ب) رجسٽرڊ پوسٽ ذريعي موڪلڻ کان ٽي (3) ڪاروباري ڏينهن؛ يا
• (ج) وصولي تي جيڪڏهن تصديق ٿيل اي ميل ذريعي موڪليو وڃي.

هي صلاحڪاري معاهدو نيڪ نيتي سان عمل ۾ آندو ويو آهي ۽ ڊيڪيٽو ۽ ڪلائنٽ ٻنهي جي مڪمل سمجھ ۽ پابند ذميدارين کي ظاهر ڪري ٿو.